A teenage girl who was dropped from her high school’s cheerleading squad after refusing to chant the name of a basketball player who had sexually assaulted her must pay compensation of $45,000 (£27,300) after losing a legal challenge against the decision.